A tiny startup's clever marketing forced Apple to adopt RCS for iMessage, proving creativity can outshine big budgets.